Žodžių vertimas iš Lietuvių į Anglų. Lietuvių Anglų žodynas
Įveskite žodį, kurį norite išversti į Anglų kalbą
Visi pinigai, kuriuos sugeneruoja šios reklamos skirtos mano pensijinio amžiaus mamai. Iš anksto pats nuoširdžiausias AČIŪ JUMS!
Vertimas: 1. įv. it; (apie arti esantį daiktą ir pan.) this; (apie toliau esantį daiktą ir pan.) that; tai buvo taip netikėta it was all so sudden; tai geras dalykas that's a good thing; tai jo sesuo this/that is his sister; (atsakant) it's his sister; kas tai? (apie daiktą) what is that/it?; (apie asmenį) who is that?; tai buvo sunkūs metai those were difficult years; tai, kad... the fact that...;2. jng. then; ppr. neverčiamas: jei tu neisi, tai ir aš ne if you don't go, (then) I won't either ;3. jng.: tai..., tai... now... now...; tai kairėn, tai dešinėn now left, now right; tai vienas, tai kitas first one, then another; tai čia, tai ten now here, now there;4. dll. so, then; tai jūs jį pažįstate? so you know him? ; tai ateisit? well, are you coming?; žadėt tai jis žadėjo, bet ar padarys? he said he would, but will he? ; (ar) tai jus mačiau su cigarete klasėje? was it you (whom) I saw smoking a cigarette in the classroom?; tai yra (sutr. t. y.) that is (sutr. i. e.)
Vertimas: 1. (atsakymuose) yes; (patvirtinant neigimą) no; buvote ten? - T. Were you there? - Yes (I, was); juk jūs ten nebuvote? - T., nebuvau You were not there? - No, I was not;2. dll. (klausiant, nustebus) is that so?, really? , indeed?; ar žinai, kad jis vedė? - T.? Aš (visai) nežinojau Do you know he has got married? - Has he?, arba Really/Indeed?, I didn't know ;3. prv. (įv. reikš.) so; (tokiu būdu t. p.) thus , like this/that, this way; (iki tokio laipsnio t. p.) that; jūs neprivalote t. daryti you mustn't do so; jeigu t. if so; kodėl jūs t. pavėlavote? why are you so late?; t. baisu so terrible; t. toli that far; t. seniai so long ago, such a long time ago; t., kad... so that...; padarykite t., kad... do it so that...; padarykite t.! do it like this!; jis kalbėjo t., lyg... he spoke as though... ; jis t. kalbėjo, kad... he spoke in such a way that...; t. praėjo diena and thus the day passed; ji atsakė t. she answered thus arba as follows ; tegu lieka t. let it remain as it is; tai tau t. nepraeis you won't get away with it like that ; t. išeiti negalima you cannot go out like that; ar aš t. kalbu (darau ir t. t.)? am I saying (doing, etc.) right?; čia kažkas ne t. there is smth wrong here; štai t.! that's the way!; kaip tik t., lygiai t. just so; jis t. ir neatėjo he never came; jis t. ir nepadarė (nepasakė) he left it undone (unsaid) ; aš t. ir nesužinojau I could/did never learn ; jis pasakė t. sau he just said it ; t. pat also; too (po dkt. ir pan.); (neigiamuose sakiniuose) either (pasakymo gale); (sveikinimuose) the same; jis t. pat važiuos į Maskvą he will also go to Moscow; he, too, will go to Moscow; jis t. pat nevažiuos į Maskvą he will not go to Moscow either; jus t. pat (atsakant į linkėjimus) the same to you, I wish you the same; jis yra čia, ir aš t. pat he is here and so am I; t. sakant so to speak; ir šiaip, ir t. this way and that; this way, that way and every way; ir t. (jau) as it is; mes ir t. (jau) vėluojam we're late as it is; seniai t. reikėjo! and high time!; t. ir t. thus and thus
Vertimas: there, over there; a. jis eina there he is; kaip a. for instance/example
Vertimas: dgs. high overshoes/boots ; high galoshes; fetriniai (veltiniai) b. felt high overshoes/boots
Vertimas: dgs. fringe sg.
Vertimas: dgs. year sg; jis dešimtus metus eina he is in his tenth year; jam trisdešimt dveji m. he is thirty-two (years old); jis uždirba dešimt tūkstančių rublių per metus he earns ten thousand roubles a year arba per annum ; šiais metais this year; sekančiais metais next year; praėjusiais metais last year; jau daugiau kaip devyneri m. it is now more than nine years since; prieš trejus metus three years ago; po trejų metų in three years time; three years later; (nuo šios dienos) three years hence; jie nesimatė daug metų they have not seen each other for years, it is years since they last met; šie m. current year sg; ištisus metus the whole year round, all the year round; keliamieji m. leap-year sg; mokslo m. school year sg; apyskaitiniai m. fiscal year sg; derlingi m. good year for the crops sg, productive year sg, bumper crop year sg; nederlingi m. year of bad harvest sg, year of dearth sg; m. iš metų year in, year out; year by year; Naujieji m. New Year sg; (šventė) New Year's Day sg; laimingų Naujųjų metų! a happy New Year!
Vertimas: dgs. cart sg; vehicle sg; Didieji (Mažieji) Grįžulo r. astr. the Great (Little) Bear , Ursa Major (Minor); Big (Little) Dipper amer.
Vertimas: 1. (netankiai) sparsely, thinly; far-between; namai stovėjo labai r. the houses stood far-between ; r. gyvenamas thinly/sparsely populated;2. (nedažnai) seldom, rarely; r. ką matyti meet smb seldom
Vertimas: dgs. 1. the east sg; į rytus (nuo) to the east (of), east (wards) (of); išeiti į rytus (apie langą) look east; iš rytų (pusės) on the east
Vertimas: here; š. tavo knyga here is your book; š. ir aš here I am; š. būdingas pavyzdys here's a typical example ; š. kur this is where; š. kas this is what; š. ko jis norėjo that's what he wanted; š. kaip in the following way; š. kaip jis gyvena that's how he lives ; š. ir viskas(and) that's all
Vertimas: taiga
Vertimas: dll. so, now then, then, thus; t., jūs grįžote so you are back; t., apie ką aš kalbėjau? now, what was I saying?; t. t. that's it!; exactly!
Vertimas: peace; visuotinė t. universal peace; garbinga t. peace with honour ; pavojus taikai a menace to peace; užtikrinti (išsaugoti) taiką ensure (preserve) peace ; sudaryti taiką make peace
Vertimas: žr. tai
Vertimas: dgs. the Balts; baltų kalbos the Baltic languages
Vertimas: dgs. staff sg; personnel sg; establishment sg
Vertimas: dgs. istor. Celts, Kelts; keltų kalba Celtic
Vertimas: prv. solidly; closely , tightly; k. virtas hard-boiled; k. suspausti lūpas close one's lips tightly
Vertimas: 1. (kitoniškai) differently, otherwise; jis vienaip kalba, k. daro his words and deeds are always at variance ; kaip nors k. somehow differently; k. sakant in other words;2. (priešingu atveju) or (else); skubėkite, k. pavėluosite hurry up or (else) you will be late
Vertimas: slow(ly) , at low speed
Vertimas: dgs. flour sg; meal sg; kaulų m. bone-dust sg, bone-meal sg; kraujo m. blood meal sg; sutrinti į miltus defeat utterly; rout
Vertimas: : jam nė m. he does not care for it, it is all the same to him
Vertimas: angrily, in an angry manner; maliciously, wickedly; (blogai) ill; p. kalbėti speak ill/angrily; (piktu balsu) speak in an angry voice; jis p. žiūrėjo į mane he eyed me evilly ; p. pasijuokti iš ko play smb a mean/spiteful trick
Vertimas: seriously, earnestly , in earnest; gravely; aš kalbu r. I am in earnest, I mean it
Vertimas: in the morning(s); (kiekvieną rytą) every morning; devintą valandą ryto at nine o'clock in the morning; labas r.! good morning!
Vertimas: žr. šit
Vertimas: suddenly, all of a sudden; by surprise; s. sustoti stop short/dead
Vertimas: peaceful, peace-loving , peaceable; taikus žmogus man of peace; taikus pokalbis peaceable conversation; taikiu būdu peacefully
Vertimas: žr. tik
Vertimas: žr. užtat
Vertimas: dgs. gate sg, gates; sport. goal sg; (krokete) hoop sg; stovėti vartuose stand in the gate/way
Vertimas: deservedly
Vertimas: dgs. 1. tekst. warp sg; 2. (eskizas ir pan.) sketch sg, draft sg; outline sg.
Vertimas: dgs. debate sg; discussion sg.
Vertimas: 1. (sparčiai) quickly, fast, rapidly, with speed; jis g. bėga he runs quickly; jis g. suvokia he is quick-witted; he is as sharp as a needle idiom.; kuo greičiau as quickly as possible, as fast as one can;2. (netrukus) before long, shortly; soon; jis g. (su)grįš he will come soon
Vertimas: suggestion ; hypnotism, hypnosis (pl-ses ); gydyti įtaiga treat by suggestion/hypnosis
Vertimas: sometimes, at times; now and then
Vertimas: dgs. ekon. expenses; gamybos k. the cost of production sg.
Vertimas: dgs. stairs; staircase sg; lipti laiptais (aukštyn) go upstairs; leistis laiptais go downstairs
Vertimas: rags
Vertimas: dgs. (vėjai) trade-wind sg
Vertimas: 1. (pataisymas) correction; repairing; padaryti pataisas (tekste) make corrections;2. (projekte ir pan.) amendment; įstatymo projekto p. amendment to a bill;3. (mokykloje) second examination (after a failure) ; laikyti pataisą go in for a second examination; pataisos namai psn. reformatory sg, penitentiary sg
Vertimas: dgs. mit., poez. Penates ; gimtieji p. one's hearth and home
Vertimas: bad(ly), not well; p. atrodyti look ill/bad;
Vertimas: dgs. bažn. matins, morning service sg
Vertimas: coldly; š. ką sutikti receive smb coldly , give smb a cold reception; give smb a cold shoulder idiom.; š. apsirengęs lightly dressed
Vertimas: warmly; (prk. t. p.) cordially; š. rengtis dress warmly; š. sutikti ką give smb a cordial/hearty welcome , welcome smb; laikyti kojas š. keep one's feet warm
Vertimas: so; thus, like this
Vertimas: the Scotch, the Scots
Vertimas: secretly, in secret; surreptitiously, by stealth ; on the quiet šnek.; s. nuo ko without smb's knowledge , unknown to smb ; (blogąja prasme) behind smb's back; visiškai s. with great secrecy ; (užrašas) strictly confidential, top secret
Vertimas: dgs. (spąstai) trap sg
Vertimas: dgs. (small) shot sg, pellets;
Vertimas: (blauzda) shin, shank
Vertimas: 1. sudden; (ūmus) passionate; staigi permaina sudden change ; staigi mirtis sudden death ;2. (status) steep; 3. kar. surprise; staigus puolimas surprise attack
Vertimas: peacefully; (sutariant) in harmony
Vertimas: 1. (apie smūgį, kulką ir pan.) well-aimed; (apie šaudymą) accurate; taiklus šaulys good shot, marksman; taiklus pataikymas true hit; taikli akis true/keen eye ;2. prk. apt; taikli pastaba apt/pointed remark
Vertimas: (su) at peace (with); judėjimas už taiką peace movement ; kova už taiką fight for peace; t. nugalės karą peace will triumph over war
Vertimas: 1. aim (at), take aim (at), point (at); (kar. t. p.) la y, sight; tai man buvo taikyta that was aimed at me; t. iš šautuvo (pistoleto ir pan.) aim/level a rifle (a pistol, etc.) (at);2. (naudoti) apply; t. praktikoje put into practice;3. (derinti) fit (to), adjust (to); 4. (stengtis įtikti) try to please; (gerintis) play up (to);
Vertimas: aswell
Vertimas: 1. correct; (remontuoti) repair; (avalynę, drabužius) mend; t. klaidą correct a mistake; set/put right a mistake; (pažymint, pabraukiant) mark a mistake; t. radiją repair a radio; t. charakterį reform the character ; t. sveikatą restore/recuperate one's health ;2. (rengti) prepare; (valgį) make, cook; t. lovą make the bed;3. (drabužiais) dress; (puošti) dress up; 4. (rišti knygas) bind
Vertimas: (įv. reikš.) fast, firm(ly), tight(ly); laikykitės t. hold fast/tight; t. sudėtas sturdily-built ; t. nuspręsti padaryti ką be firmly determined/resolved to do smth ; t. stovėti ant kojų be steady on one's feet
Vertimas: dgs. menk. mouth (of animal) sg; jaws; muzzle sg, snout sg; (apie veidą) (ugly) face sg; mug sg
Vertimas: 1. (rėmai) setting, framing; (akinių) rim; mounting, casing ; 2. (knygos) binding; book-cover ; 3. (drabužis) dress
Vertimas: high (above); a. danguje high (above) in the sky
Vertimas: dgs. flooring sg, planking sg, deck sg;
Vertimas: comfort
Vertimas: institution; establishment; valstybinė į. State institution; mokymo į. educational institution
Vertimas: dgs. regulations, statutes; SNO į. UNO Charter sg; sporto klubo į. regulations of a sport(s) club
Vertimas: suggestive
Vertimas: obsequious ; officious; įtaiki kalba obsequious speech
Vertimas: device; (mechaninis) contrivance , appliance; reguliavimo į. adjusting gear ; stabdymo į. stoppage contrivance
Vertimas: dgs. (pavalkų)(horse-) collar sg; užmauti kamantus put a collar (on)
Vertimas: hotly, with heat, warmly; k. mylėti love dearly ; k. ginčytis argue hotly, argue with heat; k. sveikinti congratulate heartily
Vertimas: dgs. chime sg; Kremliaus k. chime of the Kremlin sg.
Vertimas: maintain equilibrium ofmood and mind
Vertimas: mood, humour, temper; visuomenės n. public sentiments pl; state of the public; būti geros nuotaikos be in a good/cheerful mood/temper; be in high/good spirits ; būti blogos nuotaikos be out of humour, be in low spirits ; be out of sorts šnek.; nuotaikos žmogus person/man of moods, moody person, person of changeable disposition ; pakelti kam nuotaiką raise smb's spirits
Vertimas: dgs. (gyvuliams) litter sg;
Vertimas: obsequious
Vertimas: bot. lycopodium , club-moss, wolf's- claw
Vertimas: žr.patelė
Vertimas: deservedly ; according to one's deserts
Vertimas: concord; harmony; gyventi santaikoje live in harmony/concord
Vertimas: dgs. fiziol. (išskyros) secretion sg
Vertimas: dgs. snare sg, trap sg; (prk. t. p.) pitfall sg; pagauti spąstais (en)trap, (en)snare; patekti/pakliūti į spąstus fall into a trap, be entrapped; paspęsti spąstus set a trap
Vertimas: in streams
Vertimas: 1. reconcile, conciliate; 2. žr. taikyti 3
Vertimas: target , mark; pataikyti į taikinį hit the mark/target; šaudymas į taikinį target practice; judantis taikinys kar. moving target
Vertimas: peacefulness
Vertimas: 1. aiming; 2. kar. (pabūklo) laying; tiesiu taikymu by direct laying; point-blank;3. (naudojimas) application
Vertimas: 1. žr. taikyti 1; 2. (prie ko) adjust/accommodate/adapt oneself (to); taikytis prie aplinkybių accommodate/adapt oneself to circumstances;3. žr. taikyti 4
Vertimas: repair shop
Vertimas: (gedimų, trūkumų) mending, repairing; (klaidų) correction, correcting; teksto t. amending/emendation of a text
Vertimas: 1. (į kelionę ir pan.) get/make ready (for), prepare (for); 2. (sveikti) mend; recover (from); jis taisosi he is mending; jis pamažu taisosi po ligos he is slowly recovering from his illness ;3. šnek. (storėti) put on weight; 4. (drabužiais) dress (oneself); (puošniai) dress up
Vertimas: thick(ly), densely; t. gyvenamas densely populated, populous
Vertimas: dgs. alimony sg.
Vertimas: dgs. (langų, durų, vežimo ir pan.) binding sg; (komplektas) fittings, set sg; (lazdos, rankenos) ferrule sg.
Vertimas: prv. in general, generally (speaking); on the whole
Vertimas: 1. (knygą) bind; 2. (aprengti) dress; 3. (apgauti) šnek. dupe, swindle; 4. (šiek tiek pataisyti) mend/repair (a little)
Vertimas: dgs. notches; išpjauti graižtus notch
Vertimas: strictly; (žiauriai) severely; g. draudžiama it is strictly forbidden; g. atsisakyti refuse definitely; g. protestuoti protest vigorously; g. reikalauti demand firmly ; su kuo g. elgtis treat smb strictly/harshly
Vertimas: 1. (pataikyti, įdėti į vidų) fit (smth) in(to), get/put (smth) right in(to); 2. (įtikti) please; play up; jam neįtaikysi he is hard to please, there is no pleasing him; sunku visiems į. it is hard to please everybody
Vertimas: fit in(to), fix in(to)
Vertimas: prv. softly; išvirti kiaušinį m. boil an egg lightly
Vertimas: unexpectedly; (staiga) suddenly; visai n. against all expectations
Vertimas: dgs. regulations, rules, statute sg; rinkimų n. statute of elections sg; election rules/regulations; pajamų mokesčio n. income tax regulations
Vertimas: 1. (į) aim (at); (ginklą) lay, point; 2. catch, find; nutaikyti momentą catch/choose a moment
Vertimas: 1. (nurengti) undress; strip off; 2. šnek. (apiplėšti) pluck, swindle
Vertimas: dgs. med. powder sg
Vertimas: dgs. harness sg, gear sg
Vertimas: 1. simply, in a simple manner; (lengvai) easily ; p. gyventi live simply ; p. apsirengęs simply dressed; tai daroma labai p. it is very easily done; elgtis visai p. behave quite ordinarily;2. (dažniausiai) usually ; commonly; (kaip taisyklė) as a rule; kaip p. as usual ; daugiau kaip p. more than usual
Vertimas: 1. hit; pataikyti į taikinį hit the target/mark; pataikyti akmeniu į langą hit the window with a stone; pataikyti koja į balno kilpą get one's foot into the stirrup ; tiksliai pataikyti prk. hit the nail on the head idiom.;2. šnek. (patekti) get (into), stumble (into), step (into); pataikyti į klaną step into a puddle;3. (įtikti) please; sunku jam pataikyti he is hard to please, there is no pleasing him
Vertimas: kiausai
Vertimas: knyg. auto-suggestion
Vertimas: surprise;
Vertimas: 1. (vaikščioti ant pirštų galų) walk on tiptoe; 2. (kraipytis) make faces, mince
Vertimas: 1. (sugedusį daiktą) repair, mend; 2. (suruošti) prepare; (vaistus t. p.) mix
Vertimas: sitting-room; (salonas) salon , drawing-room
Vertimas: typhoon
Vertimas: sight; (šautuvo) backsight; rear sight amer.; optinis t. telescopic sight; pabūklo t. gun sight
Vertimas: peaceful, peaceable; taikinga politika peaceful policy, policy of peace; t. žmogus man of peace; taikingos tautos peace-loving peoples
Vertimas: be/become reconciled (to); make it up
Vertimas: 1. (šaudymo) accuracy; (šaulio) markmanship; 2. prk. aptness
Vertimas: rule; dgs. t. p. regulations; gramatikos t. grammar rule; vidaus tvarkos taisyklės the regulations (of an establishment); keturios aritmetikos taisyklės the first four rules of arithmetic ; žaidimo taisyklės rules of the game; galiojančios taisyklės standing rules; laikytis taisyklių keep the rules/regulations; laikytis eismo taisyklių observe traffic regulations/rules ; laikyti taisykle make it a rule; pagal visas taisykles according to all the rules; properly
Vertimas: rules
Vertimas: rightfully, by right, lawfully
Vertimas: kar. charge, load; atominis u. atomic warhead
Vertimas: 1. correct; make (smth) correct; atitaisyti klaidą rectify/correct a mistake; set/put right a mistake;2. med. set, reduce; atitaisyti išnirusį kaulą set/reduce a dislocated bone
Vertimas: the displays;
Vertimas: lathing sg
Vertimas: tech. water level
Vertimas: suggestiveness
Vertimas: obsequiousness ; officiousness
Vertimas: equipment; mechanism ; arrangement ; (prietaisas) device
Vertimas: dgs. šnek., menk. skeleton sg, bones
Vertimas: discord, disagreement, dissention; gyventi nesantaikoje live in discord ; sėti nesantaiką sow/make strife , sow (the seeds of) dissention
Vertimas: kar. laying;
Vertimas: (kam) 1. (stengtis įtikti) toady (to), play/ make up (to); (gerintis) ingratiate oneself (with), curry favour (with), fawn (upon); 2. (nuolaidžiauti) indulge (smb), show indulgence (towards)
Vertimas: obsequiousness
Vertimas: hit; tiesus p. direct hit; p. į taikinį hitting the target, accurate shooting;
Vertimas: corrigible, remediable; reparable; pataisoma klaida amendable error/fault
Vertimas: 1. correction, correcting; 2. (suremontavimas) repair (ing); (avalynės, drabužių) mending; 3. (sveikatos) improvement ; pataisyti 1. correct; set/put right; reform; pataisyti klaidą correct a mistake; set/put right a mistake; pataisyti charakterį reform the character ; pataisyti skrybėlę set the hat straight; pataisyti padėtį improve/remedy the situation ; reikalų pataisyti jau negalima it's too late to put matters right now; tai reikalų nepataisys that won't mend matters ;2. (suremontuoti) repair, mend; pataisyti radiją repair a radio; pataisyti batus mend shoes ;3. (sveikatą) improve ; 4. (lovą) make the bed; 5. (valgį) make
Vertimas: 1. (perdaryti iš naujo) do anew; (ištaisyti) correct; (sutvarkyti) put to rights; 2. (drabužius) alter; pertaisyti paltą alter a coat
Vertimas: 1. apparatus (pl. t. p.), device, instrument; optiniai prietaisai optical instruments; matavimo prietaisai measuring instruments ; žvejybos prietaisai fishing-tackle sg;2. sport. apparatus; pratimai ant prietaisų apparatus activities
Vertimas: 1. (priderinti) fit (to), adapt (to), accommodate (to); 2. (panaudoti) apply, use, employ, practise
Vertimas: 1. fix (to), attach (to); pritaisyti rankeną krepšiui fix/fit a handle to a basket; pritaisyti spyną/užraktą prie durų fit/put a lock in the door ;2. poligr. make ready
Vertimas: ring-shaped roll
Vertimas: dgs. chess sg; žaisti šachmatais play chess
Vertimas: bot. club grass
Vertimas: sandstone; (stambiagrūdis) gritstone
Vertimas: 1. reconcile; sutaikinti kaimynus reconcile the neighbours, make it up between neighbours;2. (sutaikyti, suderinti) adjust , fit
Vertimas: reconciliation, reconcilement
Vertimas: applicable; applied; taikomoji dailė applied art; taikomieji mokslai applied sciences
Vertimas: applicability
Vertimas: 1. reconcile oneself (to); accommodate oneself (to); put up (with); 2. polit. trim
Vertimas: kar. pointer; gun-layer
Vertimas: teletype
Vertimas: 1. (ginklą) load, charge; 2. (skylę, spragą) stop up; (angą) wall up; (užlopyti) patch up, mend; užtaisyti lentomis board up; užtaisyti plytomis brick up; užtaisyti langus seal up windows;3. prk. (paruošti ką negera) mean mischief ; be up to no good
Vertimas: dress (oneself)
Vertimas: correction; klaidų a. corrigenda pl lot. (sg corrigendum);
Vertimas: 1. (apie ligonį) recover ; have restored (one's) health ; 2. (apie atsiliekantį mokinį) improve a bad mark
Vertimas: 1. (įsigyti ką) provide oneself (with); buy , purchase ; 2. (įsikurti) settle; į. į darbą find a situation, get a job; jis nori į. Vilniuje he wants to settle in Vilnius; į. naujame bute settle, arba establish oneself, in a new flat; į. patogiai make oneself comfortable ;3. start, begin; įsitaisė lyti it started raining
Vertimas: poligr. surinkti išretintai space;
Vertimas: ištaiginės prekės fancy goods, luxuries
Vertimas: correction, correcting; klaidų i. correction of mistakes; ištaisyti 1. correct; ištaisyti klaidą rectify/correct a mistake; set/put right a mistake;2. (ištiesinti) straighten
Vertimas: suggestive
Vertimas: miss (one's aim), miss the mark, fail to hit
Vertimas: žr. nusirengti
Vertimas: dgs. (šieno, javų) rakings
Vertimas: 1. happen; ar tau pasitaikė(+ inf)? did you ever happen ( + to inf)?; per egzaminą jam pasitaikė sunkus klausimas at the examination he drew a difficult question ; 2. (būti aptinkamam) be found, be met with; šių augalų pasitaiko Pietuose these plants are found, arba are met with, in the south ; tokių klaidų dažnai pasitaiko that kind of mistakes often occurs ; progai pasitaikius when an opportunity offers, should an opportunity arise; pirmas pasitaikęs a) the first comer , the first person one happens to meet; b) (bet koks) anybody; anything; (atsitiktinis) random
Vertimas: 1. (ištaisyti savo klaidą) correct oneself; 2. (pagerėti; apie reikalus ir pan.) improve ; (apie žmones t. p.) reform, mend one's ways; turn over a new leaf idiom.; jis visiškai pasitaisė he is quite a reformed character ; pasitaisyti niekuomet nevėlu it is never too late to mend;3. (pasveikti) recover , be well again, get well; 4. šnek. (papilnėti) put on weight, gain in weight; jūs labai pasitaisėt you have put on weight again, you have grown plump;5. (pasitvarkyti) adjust, set/put straight; pasitaisyti suknelę adjust one's dress; pasitaisyti kaklaraištį set one's tie straight; pasitaisyti lovą make one's bed; pasitaisyti plaukus put one's hair straight, smooth one's hair ; p. plaukus prieš veidrodį titivate one's hair before the mirror
Vertimas: toady; lickspittle, fawner
Vertimas: dgs. mousetrap sg.
Vertimas: 1. (ištaisymas) correction; 2. (drabužių) alteration;
Vertimas: applicable; adaptable
Vertimas: 1. adaptation; application; 2. (panaudojimas) use , employment;
Vertimas: 1. fixing; fitting; 2. poligr. making ready ;
Vertimas: (aplink kaklą; nosinė) handkerchief
Vertimas: 1. be reconciled (with smb), make it up (with smb); 2. (apsiprasti su kuo) become reconciled (to smth), reconcile oneself (to smth); (su esančia padėtimi ir pan.) put up (with); susitaikyti su likimu reconcile oneself to one's fate/lot; susitaikyti su nepatogumais reconcile oneself to, arba accept, discomforts
Vertimas: peacefulness, peaceableness
Vertimas: reconciler, peacemaker; pacifier
Vertimas: 1. (ginklo) charging, loading; 2. (skylės) stopping up
Vertimas: 1. bdv. (pailgai apskritas) oval; 2. dkt. (kukulis) doughboy , dumpling; 3. dkt. (geometrinė figūra) oval; 4. (apie apskritaveidį žmogų) roundfaced/chubby person
Vertimas: decimal; dešimtainė trupmena decimal (fraction); dešimtainės svarstyklės decimal balance sg
Vertimas: 1. (pagerėti) improve ; 2. (išsirengti) prepare arba make ready (for); i. į kelionę make ready for a journey
Vertimas: comfortably
Vertimas: comfortable
Vertimas: 1. bdv. quadrangular; 2. dkt. (kvadratas) square
Vertimas: kul. stuffed cabbage-roll;
Vertimas: miss
Vertimas: 1. irretrievable , irremediable, irreparable; 2. (nesitaisantis) incorrigible, inveterate; n. melagis incorrigible/inveterate liar; n. rūkalius inveterate smoker
Vertimas: irreconcilable; (nesuderinamas t. p.) incompatible; nesutaikomi prieštaravimai irreconcilable contradictions
Vertimas: cheerful
Vertimas: 1. (klaidos) correction; 2. (apie ligonį) recovery ;
Vertimas: 1. (stengimasis įtikti) toadyism; (gerinimasis) fawning, ingratiating oneself ; 2. (nuolaidžiavimas) indulgence
Vertimas: 1. (prie) adjust/adapt oneself ; (to); accommodate oneself (to); menk. trim; prisitaikyti prie aplinkybių adapt oneself to circumstances;2. (šaunant)(take) aim (at)
Vertimas: 1. (sau) fit/fix/adjust (for oneself) ; p. spyną prie durų fix a lock to one's door ;2. žr. prisirengti
Vertimas: reconciliation, reconcilement;
Vertimas: reconcilable
Vertimas: reconciliation, reconcilement; (interesų, pažiūrų) conciliation;
Vertimas: conciliatory, pacificatory
Vertimas: reconciliation; conciliation
Vertimas: conciliatory, compromising
Vertimas: spirit of conciliation/compromise
Vertimas: conciliator
Vertimas: (atitinkantis taisykles) correct; (darnus, reguliarus; ir gram., mat.) regular; t. tarimas correct pronunciation; t. veiksmažodis gram. regular verb; taisyklingi veido bruožai regular features
Vertimas: kul. chop; beef-steak ; beaten cutlet
Vertimas: dgs. applause sg; clapping sg.
Vertimas: dgs. Aukštaičiai (inhabitants of the Highlands of Lithuania)
Vertimas: irretrievable , irreparable, irrecoverable ; n. žingsnis irretrievable step; neatitaisoma klaida irretrievable/fatal mistake
Vertimas: inapplicable, inadaptable
Vertimas: ingratiatingly
Vertimas: toady; fawner;
Vertimas: adaptation, accommodation; prisitaikymas prie klimato acclimatization ;
Vertimas: adaptability; (teorijos ir pan.) applicability
Vertimas: polit. conciliator, compromiser
Vertimas: put up (with), rough it ; t. p. susitaikyti 2
Vertimas: kar. loader
Vertimas: comfort ;
Vertimas: mat. parallelogram;
Vertimas: irregular; anomalous; n. veiksmažodis gram. irregular verb
Vertimas: geol. pebble; (dgs. t. p.) shingle sg
Vertimas: menk. timeserver, trimmer
Vertimas: correctness; regularity
Vertimas: dgs. rat-trap sg
Vertimas: speak the Aukštaičiai dialect; speak Lithuanian with the Aukštaičiai accent
Vertimas: Aukštaičiai attr; of Aukštaičiai dialect or origin
Vertimas: inapplicability, inadaptability
Vertimas: adaptability
Vertimas: polit. conciliating; susitaikėliška politika policy of class collaboration; appeasement policy
Vertimas: timeserving; prisitaikėliška politika timeserving policy
Vertimas: polit. conciliation
Vertimas: timeserving
Vertimas: 1. n 1) uodega; eilė; 2) kita (monetos)pusė; 3) (plaukų) kasa, kaselė; 4) sport. (komandos) silpnesnė dalis; close on a person's tailįkandin; to turn tail bėgti, sprukti;2. v 1) pridėti uodegą; 2) nukirsti arba apkarpyti uodegą; 3) tęstis ilga juosta (eitynėse ir pan.); to tail after neatsitraukiant vilktis, sekti (paskui ką); to tail away atsilikti, išnykti, dingti; to tail on pri(si)jungti; to tail out pasprukti; išsmukti
Vertimas: a 1) rimtas, ramus, nuosaikus; 2) senamadiškas
Vertimas: 1. n 1) dėmė; without a stain on one's character su nesutepta reputacija; 2) dažai;2. v 1) dažyti; 2) perk. tepti, gadinti; stained glass spalvotas stiklas, vitražas
Vertimas: n laiptelis
Vertimas: 1. n 1)perk. žymė, antspaudas, (gėdos) dėmė; 2) infekcija; gedimas; 3) ligos latentinis periodas;2. v 1) teršti; 2) už(si)krėsti; 3) gesti; gadinti
Vertimas: v pasiekti, gauti
Vertimas: n smulkmena; detalė; in detail smulkiai, išsamiai; to go into details įsileisti į smulkmenas
Vertimas: v 1) užlaikyti; sulaikyti (atlyginimą); 2) laikyti suimtą; 3) trukdyti
Vertimas: 1. n 1) majoratas; 2) aktas, nustatąs tvarką žemei paveldėti;2. v 1) iššaukti; pareikalauti (apie išlaidas);2) nustatyti tvarką žemei paveldėti be teisės ją perleisti ar parduoti
Vertimas: v 1) gauti, suieškoti, laimėti, įsigyti; 2) būti, taikyti; tebeegzistuoti; these customs no longer obtain šie papročiai paseno
Vertimas: n jaučio uodega
Vertimas: 1. n mažmeninė prekyba; by retailmažmenomis;2. adv mažmenomis;3. v 1) parduoti mažmenomis; 2) detaliai papasakoti
Vertimas: v 1) sulaikyti; išlaikyti; 2) atminti; 3) pasamdyti (advokatą)
Vertimas: 1. n siuvėjas; 2. v siuvėjauti; siūti
Vertimas: v susilaikyti (from)
Vertimas: n 1) kapitonas; 2) vadas
Vertimas: a 1) tikras; 2) tam tikras, kažkoks; to be certain būti tikram; for certain tikrai
Vertimas: v 1) turėti savyje; talpinti; 2) (su)laikyti; to contain oneself susilaikyti, susitvardyti; 3) mat. dalytis be liekanos 4) talpinti
Vertimas: v (su)trumpinti; (su)mažinti
Vertimas: 1. n užuolaida, uždanga; curtain of fire kar. dūmų uždanga;2. v uždengti; pakabinti užuolaidą
Vertimas: n 1) kitimas;perk. nepastovumas; 2) biol.mutacija; 3) fon. umliautas, balsio kaita
Vertimas: n 1) priklausyti (to); 2) sietis, turėti ką bendra su kuo nors (to); 3) būti būdingam
Vertimas: n 1) kiaulės uodegėlė; 2) perk. (plaukų) kaselė
Vertimas: v 1) palaikyti; paremti; 2) patirti, išlaikyti; 3) sustiprinti; 4) patvirtinti, įrodyti
Vertimas: a galvaninis
Vertimas: n zool. kielė
Vertimas: n kokteilis
Vertimas: n teis. (turto) neteisėtas sulaikymas
Vertimas: v pritaikyti; sujungti (dvi medžio detales), tikti, derintis
Vertimas: n šaltinis; fontanas
Vertimas: v 1) palaikyti, (pa)remti; 2) tvirtinti, teigti; 3) išlaikyti (šeimą)
Vertimas: n 1) kalnas; to make mountains out of mole-hills priež. iš adatos vežimą priskaldyti (kelti triukšmą dėl nieko); 2) krūva, aibė
Vertimas: n bot. gyslotis
Vertimas: n 1) smulkus prekiautojas; 2) plepys
Vertimas: n 1) advokato honoraras; 2) sumažinta nuomos kaina; 3) ilgametis tarnas
Vertimas: n pati pabaiga; (eitynių) galas
Vertimas: n pl liekanos, atmatos
Vertimas: a beuodegis
Vertimas: 1. adv (laiptais) aukštyn, viršun;2. a viršuje, viršutiniame aukšte
Vertimas: n 1) negeriantis; total abstainer blaivininkas; 2) susilaikęs balsuojant
Vertimas: v priklausyti
Vertimas: v nustatyti, įsitikinti; patikslinti (faktus)
Vertimas: a slaptas, užkulisinis
Vertimas: a trumpauodegis, striukis
Vertimas: adv žinoma
Vertimas: n 1) tikrumas; 2) neabejotinas faktas; I know for a certainty žinau tikriausiai
Vertimas: n vadas, vadeiva
Vertimas: n rezervuaras; dėžė
Vertimas: v 1) priimti, vaišinti; 2) užimti, linksminti; 3) būti pasiruošusiam svarstyti; 4) turėti galvoje
Vertimas: a 1) be priekaišto; nepeiktinas; 2) nesuteptas; stainless steelnerūdijantis plienas
Vertimas: , stairs ,n laiptai
Vertimas: a nepertraukiamas, ilgas
Vertimas: n frakas
Vertimas: a 1) be dėmės; be ydos; 2) nesusitepęs, tyras, nesugadintas
Vertimas: a 1) netikras; nepastovus; 2) nepatikimas
Vertimas: a pasiekiamas
Vertimas: n 1) pasiekimas; 2)pl mokslas, mokėjimas; a man of varied attainments visapusiškas žmogus
Vertimas: n pl užpakaliniai laiptai
Vertimas: 1. adv žemyn (laiptais); 2. a apačioje, žemutiniame aukšte
Vertimas: a pasiekiamas, prieinamas
Vertimas: n gavimas; pasiekimas, laimėjimas
Vertimas: n rašomasis stalas
Vertimas: n aut., glžk. užpakalinis žibintas
Vertimas: n karvedžio meistriškumas
Vertimas: n 1) kalnietis; 2) alpinistas
Vertimas: a kalnuotas; mountain- range (t. p.
Vertimas: n netikrumas
Vertimas: a įdomus
Vertimas: n amžinoji plunksna
Vertimas: a užverktas, ašarotas (apie akis, veidą)
Vertimas: a nepasiekiamas
Vertimas: n 1) pasilinksminimas; pobūvis; to give an entertainment priimti svečius, suruošti pietus; 2) divertismentas
Vertimas: )n kalnų virtinė, kalnagūbris
Vertimas: a užsidaręs; savarankiškas
Vertimas: das, es; kas~yra? was ist denn das?
Vertimas: 1 ja, jawohl 2 so; taip pat auch; ir taip toliau und so weiter
Vertimas: Jahr n -(e)s, -e; Naujieji metai Neujahr; mokslo metai Schuljahr; kiek tau metų? wie alt bist du?
Vertimas: Osten m -s; rytų vėjas Ostwind m -(e)s, -e
Vertimas: da, hier
Vertimas: Taiga f -
Vertimas: also
Vertimas: Frieden m -s; taikos sutartis Friedensvertrag m -(e)s, e; sudaryti taiką den Frieden schließen
Vertimas: 1 anders; kitaip sakant mit anderen Worten 2 (priešingai) sonst ander(e)nfalls
Vertimas: Mehl n - (e)s, -e
Vertimas: plötzlich, jäh
Vertimas: friedlich
Vertimas: nur, allein; ką tiktai eben, erst
Vertimas: Tor n -(e)s, -e
Vertimas: manchmal
Vertimas: Treppe f -, -n
Vertimas: auf solche Weise
Vertimas: heimlich, insgeheim
Vertimas: plötzlich, jäh; staigi mirtis ein jäher Tod
Vertimas: treffsicher; treffend
Vertimas: Tapete f -, -n
Vertimas: Dienststelle f -, -n; (mokymo, medicinos) Anstalt f -, -en
Vertimas: Statut n -(e)s
Vertimas: Vorrichtung f -, -en
Vertimas: Stimmung f -; jis geros nuotaikos er ist guter Stimmung
Vertimas: Eintracht f -
Vertimas: Falle f -, -n; pakliūti į spąstus in die Falle geraten
Vertimas: Zielscheibe f -, -n;taikyti 1 (į ką) zielen vi (auf A, nach D) 2 anwenden vt; anpassen vt
Vertimas: (prie ko) sich anpassen (D)
Vertimas: Reparaturwerkstatt f -, e
Vertimas: 1 Korrektur f -, -en, Berichtigung f -, -en; 2 Reparatur f -, -en; automobilių taisymas Autoreparatur f -, -en;taisyti 1 korrigieren vt, berichtigen vt 2 reparieren vt; taisyti laikrodį die Uhr reparieren
Vertimas: (sveikti) genesen* vi (s)
Vertimas: im allgemeinen
Vertimas: einrichten vt
Vertimas: Kohl m -(e)s, -e
Vertimas: Bestimmungen pl
Vertimas: gewöhnlich
Vertimas: treffen* vt; pataikyti į taikinį das Ziel treffen
Vertimas: 1 reparieren vt; pataisyti laikrodį die Uhr reparieren 2 (klaidą) berichtigen vt, korrigieren vt
Vertimas: Überraschung f -, -en
Vertimas: ausbessern vt; reparieren vt; sutaisyti laikrodį die Uhr reparieren
Vertimas: Gastzimmer n -s, -
Vertimas: friedliebend
Vertimas: Regel f -, -n; eismo taisyklės Verkehrsvorschriften pl
Vertimas: wiedergutmachen (machte wieder gut, wiedergutgemacht) vt
Vertimas: korrigieren vt
Vertimas: Unfrieden m -s, Zwietracht f -
Vertimas: mit[zu]Recht
Vertimas: (kam) schmeicheln vi (j-m)
Vertimas: Gerät n -(e)s, -e
Vertimas: anpassen vt
Vertimas: Kringel m -s, - : die Brezel -n
Vertimas: Schach n -(e)s; žaisti šachmatais Schach spielen
Vertimas: aussöhnen vt
Vertimas: Berichtigung f -, en; Verbesserung f -, en
Vertimas: sich einrichten
Vertimas: außerordentlich; zutiefst; nepaprastas 1 ungewöhnlich 2 außerordentlich; nepaprastoji padėtis Ausnahmezustand m -(e)s, e
Vertimas: vorkommen* vi (s); progai pasitaikius bei Gelegenheit
Vertimas: 1 (pasveikti) genesen* vi (s) 2 sich bessern
Vertimas: sich aussöhnen
Vertimas: , ištaiguskomfortabel
Vertimas: unverbesserlich
Vertimas: stimmungsvoll
Vertimas: (prie ko) sich anpassen (j-m)
Vertimas: Beifall m -s, Applaus m -es, -e
Vertimas: unregelmäßig
Vertimas: -"tai n -s, -s detalė, smulkmena
Vertimas: m -(e)s, -e taifūnas
Vertimas: "taljE f -, -n talija, liemuo
Vertimas: "kOkte:l m -s, - kokteilis
Vertimas: -tal"jo:n n -s, -s batalionas
Vertimas: -"te:nEr n -(e)s, - konteineris
Vertimas: -"tW:- m -s, - konteineris
Vertimas: bešališkas, nešališkas
Vertimas: это, то
Vertimas: да; так; следующим образом
Vertimas: вот; вон (там)
Vertimas: бахрома
Vertimas: год; годы
Vertimas: редко
Vertimas: восток; TXT:į rytus
Vertimas: вот
Vertimas: итак; так; таким образом; значит; следовательно; стало быть
Vertimas: мир
Vertimas: это; то
Vertimas: ворожба; чары; колдовство
Vertimas: нары
Vertimas: иначе; иным способом; в противном случае
Vertimas: мостки
Vertimas: медленно
Vertimas: мука
Vertimas: его не интересует; jam ne motais - ему нет дела
Vertimas: вот; это
Vertimas: внезапно; вдруг
Vertimas: мирный; миролюбивый
Vertimas: только; лишь
Vertimas: усы
Vertimas: затем; потом; зато
Vertimas: ворота
Vertimas: конский волос
Vertimas: скоро; быстро
Vertimas: внушение
Vertimas: иногда; порой; подчас
Vertimas: издержки
Vertimas: странно
Vertimas: мостки
Vertimas: лестница
Vertimas: нередко
Vertimas: поправка; починка; ремонт; переэкзаменовка
Vertimas: просто; плохо; дурно; слабо; неважно
Vertimas: так; вот так; следующим образом
Vertimas: капкан, ловушка
Vertimas: дробь
Vertimas: голень
Vertimas: внезапный; скоропостижный; крутой (склон); горячий, вспыльчивый
Vertimas: пригар; пригарь
Vertimas: меткий
Vertimas: целить(ся); наводить; применять; приспособлять
Vertimas: также; равным образом
Vertimas: также; равным образом
Vertimas: чистик атлантический (птица)
Vertimas: исправлять; поправлять; починять; ремонтировать
Vertimas: крепко; сильно; прочно; твердо
Vertimas: пасть; морда
Vertimas: высоко; наверху
Vertimas: сжато, плотно
Vertimas: настил; мостки
Vertimas: удобство; комфорт
Vertimas: учреждение; заведение
Vertimas: устав
Vertimas: внушительный
Vertimas: угодливый
Vertimas: устройство; приспособление
Vertimas: хомут
Vertimas: настроение
Vertimas: труха; падалица (плоды)
Vertimas: угодливый
Vertimas: самка
Vertimas: по заслугам; заслуженно
Vertimas: согласие; мир; единодушие
Vertimas: капкан; силок; западня
Vertimas: исправлять; поправлять; приготовливать
Vertimas: мишень
Vertimas: прицеливание; наводка; применение
Vertimas: мастерская
Vertimas: исправление; поправка; починка; ремонт
Vertimas: зато; за это; ввиду этого
Vertimas: тиски
Vertimas: оковка; скобяные изделия
Vertimas: вообще
Vertimas: вообще
Vertimas: прозвучать; прозвенеть; разноситься; отзываться
Vertimas: родственник
Vertimas: обычно
Vertimas: комфортабельный, с удобствами
Vertimas: устроить; устраивать; вделать; вделывать
Vertimas: с настроением; хорошо настроенный
Vertimas: нацеливать; наводить; улучить (момент)
Vertimas: присыпка (мед.)
Vertimas: упряжь, сбруя
Vertimas: как правило; обычно; просто; обыкновенно
Vertimas: цевка (птица)
Vertimas: мишура, блёстки
Vertimas: попадать; угодить
Vertimas: исправлять; поправлять; починять; постилать (постель)
Vertimas: самовнушение
Vertimas: неожиданность; сюрприз
Vertimas: внезапность; крутость (горы)
Vertimas: исправлять; поправлять; приготовливать
Vertimas: гостиная; горница
Vertimas: миротворец
Vertimas: прицел
Vertimas: мирный; миролюбивый
Vertimas: меткость
Vertimas: правило
Vertimas: заряд
Vertimas: исправлять; поправлять; починять; ремонтировать
Vertimas: ватерпас
Vertimas: улучать, выкраивать
Vertimas: исправлять
Vertimas: угодливость
Vertimas: устройство
Vertimas: устройство
Vertimas: несогласие; раздор; вражда
Vertimas: внезапно; неожиданно
Vertimas: наводка; прицеливание
Vertimas: угодничать, заискивать; потакать
Vertimas: угодливость
Vertimas: попадание
Vertimas: исправление; поправка; починка; ремонт
Vertimas: переделывать, переправлять
Vertimas: прибор приспособление; аппарат; снаряд (спорт); снасть
Vertimas: применить; приспособить
Vertimas: песчаник
Vertimas: исправление; поправление; приготовление
Vertimas: прикладной
Vertimas: исправлять; поправлять; починять; ремонтировать
Vertimas: исправитель; исправляющий; починщик
Vertimas: одеваться
Vertimas: исправление; поправка; починка; ремонт
Vertimas: примениться; применяться
Vertimas: устраиваться; обзаводиться
Vertimas: исправление, выправка, выправление
Vertimas: огрёбки, сгрёбки
Vertimas: случаться; попадаться; встретиться
Vertimas: поправляться; исправляться; исправиться
Vertimas: угодливый, заискивающий человек; потворщик
Vertimas: переделка, переправка
Vertimas: применение; приспособление
Vertimas: платочек
Vertimas: помириться; примиряться
Vertimas: миролюбивость; миролюбие
Vertimas: нищенский
Vertimas: поправляться; выбираться; собираться
Vertimas: роскошный; комфортабельный
Vertimas: четырёхугольный, квадратный
Vertimas: непримиримый
Vertimas: исправление; поправка
Vertimas: угодничание, заискивание; потачка, потворство
Vertimas: применить; приспособить
Vertimas: приготовиться; прилаживаться; приладиться
Vertimas: помириться; примиряться
Vertimas: примирительный
Vertimas: правильный
Vertimas: непоправимый, неисправимый
Vertimas: применение; приспособление; приспособленность
Vertimas: прикладной
Vertimas: применимость
Vertimas: соглашатель
Vertimas: комфортабельность
Vertimas: непримиримый
Vertimas: приспособленец
Vertimas: примирение
Vertimas: крысоловка
Vertimas: приспособляемость
Vertimas: соглашательский
Vertimas: соглашательство